Olá
Estava vendo meus discos de vinil e encontrei um muito especial, da cantora Bessie Smith, e pensei em compartilhar com vocês uma música, uma linda voz, uma interessante trajetória na carreira que infelizmente foi interrompida por um grave acidente em 1937.
Bessie Smith foi uma cantora de blues norte – americana. Ela foi muito popular na década de 20 e 30 do século XX.
LINK YOUTUBE
Bessie falava de alcoolismo, violência e falta de dinheiro em suas músicas e essa sua versão de Nobody Knows You When You're Down and Out certamente é a mais linda de todas suas expressões artísticas.
Vejam a letra
Once I lived the life of a millionaire,
spending my money, I didn't care
I carried my friends out for a good time,
buying bootleg liquor, champagne and wine
Then I began to fall so low,
I didn't have a friend, and no place to go
So if I ever get my hand on a dollar again,
I'm gonna hold on to it till them eagle's grin
Nobody knows you when you down and out
In my pocket not one penny,
and my friends I haven't any
But If I ever get on my feet again,
then I'll meet my long lost friend
It's mighty strange, without a doubt
Nobody knows you when you down and out
I mean when you down and out
Mmmmm, when you're down and out,
mmmmm, not one penny
And my friends I haven't any,
mmmmm, well I felt so low
Nobody wants me round their door,
mmmmm, without a doubt,
No man can use you wen you down and out
I mean when you down and out
Tradução
Ninguém Te Conhece Quando Você Está Na Pior
Uma vez vivi a vida de um milionário,
Gastando meu dinheiro, eu não ligava
Eu levava meus amigos para nos divertirmos
Comprando licor contrabandeado, champanhe e vinho
Então comecei a cair tanto
Eu não tinha amigos e nenhum lugar para ir
Então se eu um dia pegar um dólar
Eu vou segura-lo com unhas e dentes
Ninguém te conhece quando você está na pior
Em meu bolso não há um centavo
E não tenho meus amigos
Mas eu me restabelecer de novo
Então encontrarei meu amigo perdido
É bem estranho sem dúvida
Ninguém te conhece quando você está na pior
Eu quero dizer, quando você está na pior
Mmmmm, quando você está na pior
Mmmmm, sem um centavo,
E sem meus amigos
Mmmmm eu caí tanto
Ninguém me quer perto de suas portas
Mmmmm, sem dúvida
Nenhum homem pode te usar quando você está na pior
Quero dizer, quando você está na pior
Aplausos à Bessie Smith
Andreia Brisola